I have a joint account, can we both register with Paym on the same account?

Yes, if you have a joint personal account both parties can register for Paym as long as you each register with different mobile numbers.